Tous droits réservés - Kawanimation 2016
Sur une idée originale de Flopi Lazare Producteurs Alexis LAFFAILLE Pierre RAZETTO Dimitri COHEN-TANUGI Directrice de production Laetitia GALOUCHKO Assistante de production Alexia PIMOR Stagiaire de production Marina CARRASCO Réalisateurs Florent LAZARE Quentin BLONDEL Première assistante mise en scène Stéphanie LECOMTE Second assistant mise en scène Jean-Romain BOVIS Chef opérateur Alexandre LEGLISE Premier assistant opérateur Hugo CANELA Second assistant opérateur Dimitri COHEN-TANUGI Acteurs : Le Corps Florent LAZARE La Tête Jason ROLLAND William PRUNCK Brindille Kamel ABDESSADOK Zoheir Rachid BAALLA Grillade Julien DAVID Le Directeur Ismael HABIA Emilie l'algue Emilie PFEFFER L'homme au portable Adam TALABOULMA Les Voix La tete Thomas SOLIVERES Yobouette Sélavie Rose-Marie Quentin BLONDEL Didier le monde Cédric VILLENAVE La névrose Hélène MOUCHEL Avec l'aimable participation de Guillaume BERNARD et Marc CARPENTIER dans le rôle des Joueurs de biniou Naïm NEMOUCHI dans le rôle du Chauffeur de bus Salomé TALABOULMA dans le rôle de La parisienne Michel LAZARE dans le rôle du corps plus vieux François CHANG dans le rôle du Contrôleur chinois Chefs électriciens Antoine ROUX Nicolas MARTIN-BEUCHET Jean-Baptiste GERTHOFFERT Electriciens Ogier TIBERGHIEN Xavier ALLAIRE Chef machiniste Benjamin RAME Machinistes Sacha DUVAL Adrien PELLEGRINI Alexandre GOUVEIA Ingénieur du son Stéphane ISIDORE Chef costumière Floriane BALAY-BADEY Costumières Rosalie LOEW Costumière/Habilleuse Claire BINET Habilleuse/Maquilleuse/costumière Anne TOUQUET Voix témoins Pierre RAZETTO Alexis LAFFAILLE Artistes marionnettistes Matisse WESSELS Maurizio MORETTI Renfort marionnettiste Yabako KONATE Stagiaire marionnettiste Julie VERDIERE Eugénie TAZE-BERNARD Chef décoratrice Valérie-Elder FONTAINE Première assistante décoratrice Valérie VALERO Assistants décorateurs adjoints Ghislain BADEY Ogier TIBERGHIEN Accessoiriste Vladimir NAUDIN Rippers François LEGRAND Antoine FENSKE Stagiaire régisseur Julien GUERARD Making of Benjamin BRENIER Graphistes Thomas TURRADO Maxime PACCALET Scenarii et dialogues Florent Lazare Quentin BLONDEL Storyboards et animatiques Florent LAZARE Quentin BLONDEL Suivi scenarii Pierre RAZETTO Dimitri COHEN-TANUGI Illustrations Florent Lazare Graphisme Florent Lazare Directeur d’Animation Maxime PACCALET Boris BELGHITI Animateurs Maxime PACCALET Boris BELGHITI Clément BIGOT Laurent BOX Gabrielle SIBIEUDE Raphaëlle STOLZ Florent LAZARE Anne TOUQUET Quentin BLONDEL Stagiaire animateur Kevin PIERRON Effets spéciaux Pierre RAZETTO Dimitri COHEN-TANUGI Frédéric HUSSET Quentin BLONDEL Monteurs Florent LAZARE Quentin BLONDEL Assistant monteur David LAMY Etalonneur Dimitri COHEN-TANUGI Monteur son/Mixeur Victor BELIN et Raphaël AUCLER – VBRA Studio Compositeur de musique Laurent COULONDRE Florent LAZARE Claviers Laurent COULONDRE Accordéon Laurent DERACHE Arrangements musique Victor BELIN et Raphaël AUCLER – VBRA Studio Comptabilité Jean-Pierre AMELINE Olivia BOISEAU En coproduction avec P’tits Cassis productions PRESTATAIRES LUMIERE EYE-LITE TOILE UTRAM PROJECTEUR LOCA-IMAGES SON DC AUDIOVISUEL ASSURANCES RUBINI & ASSOCIES STUDIO STUDIO DE L'OLIVIER BANQUE LCL LABORATOIRE BT Production REMERCIEMENTS Pauline GROS Cie Les grandes personnes Toute l'équipe de la SFP Cécile ABECASSIS-ABRILL Caroline ABECASSIS Ines JERRAY Unité de programmes jeunesse France Télévisions Joseph JACQUET Pierre SIRACUSA Tiphaine DE RAGENEL Figurants Cécile ABECASSIS-ABRILL Guillaume AVENTURIN Boris BELGHITI Guillaume BERNARD Stéphane BIDOC Quentin BLONDEL Etienne BOGUET Jean-Romain BOVIS Michèle BROSTECK Marc CARPENTIER Jean CARRASCO Marina CARRASCO Dimitri COHEN-TANUGI Thomas ESTOURNEL Mathieu HENRY Marion HOURST Caroline KAPLAN Alexis LAFFAILLE Michel LAZARE Sandrine LAMIRAL Stéphanie LECOMTE Eric MASINA Naïm NEMOUCHI Didier OHEIX Alexia PIMOR Mélinée PROCHASSON Elisabeth PROST Pierre RAZETTO Stéphanie SCHNITZLER Sophie TOM Anne TOUQUET Thomas TURRADO Maud VAREILLAUD-BOUZZINE Le lapin de VijayMarie-Joseph Paco Lazare Lilou la chienne de Julien Bouquet Le chat de Rémy Papin et Laetitia Judas Prestataires Fanny Cointe de chez Eye-Lite Yves Boujenah et son equipe du Studio de L'Olivier Olivia Baup des Assurances Rubini et associés Lydia et Gregory Coulboy chez BT production (Épisode 15) Extrait du documentaire « Mini-Monstres en Amazonie » © Mona Lisa Production / ARTE France / Discovery Communications, Inc. / Breakthrough Films &Television, Inc. AVEC LA PARTICIPATION DU CNC AVEC LA PARTICIPATION DE FRANCE TELEVISIONS © KAWANIMATION- 2015